《自咏》

陆游宋代

三十年前接俊游，即今身世寄沧洲。
俚声不办谐韶頀，暮气宁能彻斗牛？
绿酒可人消永日，黄鹂多事管闲愁。
吹笙跨鹤何时去，剩欲平章太华秋。

翻译

三十年前曾与好友畅游，如今却只能将身世寄托于这遥远的海边。我的歌声粗俗，无法与高雅的音乐相和谐；年老体衰，又怎能再有冲天的豪情壮志？绿色的酒可以让人消磨漫长的时光，黄鹂鸟儿多管闲事地鸣叫，似乎在为我分担忧愁。什么时候才能吹着笙、骑着鹤离开这里，去那太华山欣赏秋天的美景呢？