《自咏》

陆游宋代

钝似窗间十月蝇，淡如世外一孤僧。
心劳抚字虽亡补，笔判虚空却粗能。
厌见文书衔客袖，但思蔬水曲吾肱。
何时却宿云门寺，静听霜钟对佛灯。

翻译

迟钝得像十月里趴在窗上的苍蝇，淡泊得犹如与世隔绝的孤僧。虽然费尽心思去处理琐事，却总是无济于事，但用笔在虚空中书写评判，倒也勉强能做到。厌倦了看到文书中夹着的客人信件，只想着过一种清淡简朴的生活，弯曲手臂当作枕头。什么时候能再次投宿在云门寺，静静地聆听霜夜里的钟声，伴着佛灯的微光沉思呢？