《自咏》

陆游宋代

朝衣无色如霜叶，将奈云安别驾何！
钟鼎山林俱不遂，声名官职两无多。
低昂未免闻鸡舞，慷慨犹能击筑歌。
头白伴人书纸尾，只思归去弄烟波。

翻译

朝服颜色淡得像霜打的叶子，面对这样的境况，又能怎样呢？无论是追求功名还是归隐山林都未能如愿，名声和官职都没有多少。虽然难免会因为听到鸡鸣而起舞，心中依然充满激昂之情，能够击筑高歌。头发已经花白，却只能陪伴他人在文书末尾签名，只想着归去，在那烟波浩渺中度过余生。