《苔藓山歌》

顾况 唐代
野人夜梦江南山,江南山深松桂闲。
野人觉后长叹息,帖藓粘苔作山色。
闭门无事任盈虚,终日欹眠观四如。
一如白云飞出壁,二如飞雨岩前滴,三如腾虎欲咆哮,四如懒龙遭霹雳。
嶮峭嵌空潭洞寒,小儿两手扶栏干。

翻译

夜晚,一个隐士梦见江南的群山,那里松树和桂树在幽深的山间静静生长。醒来后,他长叹一声,用苔藓和青苔拼贴出山色的模样。他闭门不出,任由时光流逝,整日斜倚着,观察四周的景象。
第一眼,他看见白云从山壁间飞腾而出;第二眼,岩前的飞雨如珠帘般滴落;第三眼,一只猛虎仿佛要咆哮而起;第四眼,一条懒龙被雷电击中,显得惊惶不安。
山势险峻,岩洞深邃,潭水冰冷。一个小孩子双手扶着栏杆,静静地看着这一切。