《秋思》

人到四十岁，不禁感叹岁月已在头顶留下痕迹，心中早已明白自己辜负了当年的豪情壮志。活着的日子看似悠闲，实则都在虚度光阴，无所追求的生活唯有借酒消磨。秋风吹落枯叶，昭示着时光已晚，而透过窗扉，感受到秋意，连病弱的身体也仿佛有所复苏。此时随意漫步出门，眼前便是广阔无垠的湖面，此刻的我，如晋人张翰一般，无需怀念故乡的莼菜鲈鱼，已然心满意足。
翻译说明：
“人生四十叹头颅”：将“叹头颅”译为“感叹岁月已在头顶留下痕迹”，形象地表达出人到中年的感慨。
“久矣心知负壮图”：译为“心中早已明白自己辜负了当年的豪情壮志”，传达出对过去未能实现理想抱负的自省与惋惜。
“未死皆为闲日月，无求尽有醉工夫”：翻译为“活着的日子看似悠闲，实则都在虚度光阴，无所追求的生活唯有借酒消磨”，揭示出主人公当前生活状态的空虚与无奈。
“风凋木叶流年晚，秋入窗扉病骨苏”：翻译为“秋风吹落枯叶，昭示着时光已晚，而透过窗扉，感受到秋意，连病弱的身体也仿佛有所复苏”，描绘出深秋时节主人公的心境变化，既有对时光流逝的感慨，也有身体状况微妙转变的暗示。
“信步出门湖万顷，季鹰不用忆蓴鲈”：译为“此时随意漫步出门，眼前便是广阔无垠的湖面，此刻的我，如晋人张翰一般，无需怀念故乡的莼菜鲈鱼，已然心满意足”。此处借用典故，表达主人公在面对湖光景色时心境豁然开朗，对当下生活的满足，不再纠结于过去的遗憾或远方的思念。