《书愤》

陆游 宋代
白发萧萧卧泽中,秪凭天地鉴孤忠。
厄穷苏武餐毡久,忧愤张巡嚼齿空。
细雨春芜上林苑,颓垣夜月洛阳宫。
壮心未与年俱老,死去犹能作鬼雄。

翻译

满头白发稀疏地卧于湖泽之中,唯有天地能够见证我对国家的一片忠诚。
苏武在极困苦的境遇下依然坚守节操,忍受着餐食羊乳毡衣的艰难岁月;张巡在忧国忧民中,直至牙齿都咀嚼得粉碎。
春天细雨蒙蒙,上林苑一片荒芜;夜晚明月映照,洛阳宫殿已成废墟。
但壮志豪情并未随着年龄的增长而消逝,即便身死,灵魂也能成为英勇不屈的鬼魂。