《雨中花慢 登新楼,有怀赵昌父、徐斯远、韩仲止、吴子似、杨民瞻》

辛弃疾 宋代
旧雨常来,今雨不来,佳人偃蹇谁留。
幸山中芋栗,今岁全收。
贫贱交情落落,古今吾道悠悠。
怪新来却见,文反离骚,诗发秦州。
功名只道,无之不乐,那知有更堪忧。
怎奈向、儿曹抵死,唤不回头。
石卧山前认虎,蚁喧床下闻牛。
为谁西望,凭栏一饷,却下层楼。

翻译

老朋友常常来访,现在却不再来了,美人也难留。幸好山中的芋头和板栗今年都收成了。贫贱时的友情稀少,古今之道也显得漫长。奇怪的是,最近却看到,文章变得离骚般哀怨,诗作也像秦州那样苍凉。以前觉得没有功名也快乐,哪知道还有更深的忧愁。可怎么劝说,孩子们死活不回头。山前石头像老虎卧着,床下蚂蚁喧闹仿佛听见牛叫。为谁一直向西望,倚着栏杆片刻,最后却走下了高楼。