《浪淘沙 山寺夜半闻钟》

辛弃疾 宋代
身世酒杯中。
万事皆空。
古来三五个英雄。
雨打风吹何处是,汉殿秦宫。
梦入少年丛。
歌舞匆匆。
老僧夜半误鸣钟。
惊志西窗眠不得,卷地西风。

翻译

人在酒杯中寻觅身世,一切世间事皆成过眼云烟。自古以来,寥寥可数的几位英雄人物,如今又在何方?他们曾经历风雨、驰骋于汉代宫殿与秦朝宫阙,而今这些都已淹没在历史长河中。梦中重返那少年时的热闹场景,人们匆匆忙忙地沉浸在歌舞升平之中。不料,半夜里老僧误撞鸣响了钟声,惊扰了西窗边沉睡的人,使其无法安眠。此刻,阵阵强劲的西风正席卷大地。
简而言之:
在酒杯中思索人生过往,世事皆如梦幻泡影。古时仅有的几位英雄,如今雨打风吹,汉殿秦宫遗迹何在?梦回少年喧闹的歌舞时光,却被夜半老僧误撞的钟声惊醒,伴着卷地的西风,难再入眠。