《菩萨蛮金陵赏心亭为叶丞相赋》

辛弃疾宋代

青山欲共高人语，联翩万马来无数。
烟雨却低回，望来终不来。
人言头上发，总向愁中白。
拍手笑沙鸥，一身都是愁。

翻译

青山似乎想要与高人交谈，无数的山峰就像万马奔腾而来。烟雨缭绕却迟迟不肯离去，远远望去总也到不了眼前。人们常说头发是因为忧愁而变白。我拍手笑那些沙鸥，它们全身都充满了忧愁。