《秋兴九首其九拟白乐天》

秦观宋代

不因霜叶辞林去，的当山翁未觉秋。
北里酒钱烦屡索，南州诗债懒频酬。
欲歌金缕羞红粉，拟插黄花避白头。
底事登临好时节，等闲收拾许多愁。

翻译

不因为枫叶飘落离开枝头，才知道山中的老人还没察觉秋天的到来。北方的朋友多次来讨要喝酒的钱，南方的诗友也欠了不少诗债，我却懒得去还。想要唱起华丽的歌曲，却又在红粉佳人面前感到羞涩；想摘黄花插在头上，又怕惹得白发更显眼。为什么偏偏在这登高望远的好时节，轻易就生出了这么多的愁绪呢？