《九月八日夜大风雨寄王定国》

秦观宋代

长年身外事都捐，节物惊心一怅然。
正是山川秋入梦，可堪风雨夜连天。
桐梢摵摵增凄断，灯烬飞飞落小圆。
湔洗此情须痛饮，明朝试就酒中仙。

翻译

多年来，我早已将身外之事抛诸脑后，但时节的变迁仍让我感到一阵惆怅。此刻，山川秋色悄然入梦，而风雨连绵的夜晚更让人难以承受。桐树枝叶在风中瑟瑟作响，平添了几分凄凉；灯芯燃尽时，火花飞舞，化作点点圆影飘落。若想洗去这满心的愁绪，唯有痛饮一番，或许明日便能在酒中寻得解脱，与那醉中的仙人相伴。