《寄孙莘老少监》

秦观 宋代
一出承明七换麾,君恩复许上彤墀。
白衣苍狗无常态,璞玉浑金有定姿。
天上图书森似旧,人间岁月浪如驰。
鳌头只在蓬山畔,行赴蟠桃熟後期。

翻译

一任时局更迭,七次变换帅印,承蒙圣恩再次入朝为官。世事无常,从平民到高官,身份变化莫测,犹如白云苍狗,不可捉摸。但真正的品质如同未经雕琢的璞玉与浑金,始终保持着其固有的本质与价值。
天上的图书依然庄严有序,仿佛未曾改变;而人间的时光却如同波涛汹涌的大海,匆匆流逝,难以把握。我所追求的目标,就像那座位于蓬莱仙山之畔的鳌头,只待蟠桃成熟之时,方能实现。