《送刘贡父舍人二首》

秦观 宋代
观也本诸生,早与世参商。
方枘不量凿,交亲指为狂。
末路辱公知,赐出非所望。
相期古人处,岂止事文章。
汝南虽奥区,校官实始张。
解鞅百无有,栖栖寄僧坊。
筑室从有徒,皆公借余光。
一壼千金直,所济在仓黄。
万里犹比邻,别离无足伤。
何以报公德,修好以为常。

翻译

我本是个普通学子,年少时便与世俗格格不入。性格倔强,不懂迎合他人,亲友们都觉得我有些狂妄。到了人生低谷时,却承蒙您的赏识,这份恩情远超我的期望。您不仅看重我的文章,更期待我能像古人一样修身立德。
汝南虽是偏远之地,但学风浓厚,校官的事业也从这里开始兴盛。初来时,我一无所有,只能暂时寄居在僧舍之中。后来建起房屋,收徒讲学,这一切都离不开您的帮助和支持。一壶酒虽价值千金,但真正珍贵的是它能解人困顿。即便相隔万里,也如近邻一般亲近,分别无需过于感伤。
如何报答您的恩德呢?唯有不断修养自身,将我们之间的深厚情谊延续下去,成为恒久不变的常态。