《赠女冠畅师》

秦观 宋代
瞳人剪水腰如束,一幅乌纱裹寒玉。
飘然自有姑射姿,回看粉黛皆尘俗。
雾合云窗人莫窥,门前车马任东西。
礼罢晓坛春日静,落红满地乳鸦啼。

翻译

她的眼眸清澈如水,腰肢纤细如束,头戴乌纱,衬托出肌肤如寒玉般清冷。她的气质飘然脱俗,仿佛姑射山的仙子,回头再看那些浓妆艳抹的女子,都显得庸俗不堪。云雾缭绕,窗扉紧闭,无人能窥见她的真容,门前车马往来,却与她无关。清晨,她在静谧的春日中完成了祭礼,四周一片宁静,只有落花铺满地面,乳鸦啼鸣声隐隐传来,更添几分幽静。