《离魂记》

秦观宋代

深闺女儿娇复痴，春愁春恨那复知。
舅兄唯有相拘意，暗想花心临别时。
离舟欲解春江暮，冉冉香魂逐君去。
重来两身复一身，梦觉春风话心素。

翻译

深宅大院里的姑娘娇柔又有些天真，她心中的春愁与春恨又有谁能懂得呢？她的兄长们只想着把她留在身边，却不懂她的心思。在分别之际，她默默思念着他的情意。天色渐晚，江上的小船即将启航，仿佛她的芳心也随着他远去了。再次相见时，两人仿佛合二为一，醒来后在春风中诉说着彼此的心事。