《春日杂兴十首》

秦观 宋代
昔我游京室,交通五陵间。
主客各英妙,袍马相追攀。
千金具饮啜,百金雇吹弹。
缨弁罗广席,当头舞交竿。
鲜妆耀渌酒,采缬生风澜。
灯烛暗夜艾,士女纷相班。
欢娱易徂歇,转眄如飞翰。
亹亹负孤愿,离离衔永欢。
山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐。
弃捐勿重陈,事定须盖棺。

翻译

当年我游历京城,往来于五陵之间。主人与宾客个个才华出众、风度翩翩,骑着骏马彼此结伴同行,相互追逐嬉戏。宴席上,千金挥霍只为美酒佳肴,百金花费只求乐师吹弹助兴。华美的帽饰和玉带排列在宽敞的宴席间,舞者在灯火映照下舞动长竿,场面热闹非凡。艳丽的妆容在碧绿的酒杯旁闪耀,彩衣飘动如同风吹起波澜。烛光昏暗,夜色深沉,男男女女交错而坐,纷至沓来。欢乐易逝,转眼间如飞鸟般消散无踪。心中怀揣的志向未能实现,离别时满怀不舍,留下绵延不绝的思念。山中的鸟儿偷看人们品茶饮酒,屋檐下的花儿仿佛笑着陪伴简朴的餐食。过去的得失不要再提了,只有等到盖棺定论时,一切才能尘埃落定。