《题茅山李尊师所居（一作秦系诗）》

严维唐代

天师百岁少如童，不到山中更不逢。
洗药每临新瀑水，步虚时绕最高峰。
篱根五月留残雪，座右千年荫古松。
此去人寰知近远，回看路隔一重重。

翻译

张天师活到百岁依然容颜如童子，若不是在深山之中修行，这样的人真是难得一见。他常在新的瀑布边汲水洗药，修炼步虚之术时便绕着最高的山峰行走。五月里，篱笆根下仍有残存的积雪未化，座位旁则是千年古松投下的浓荫。从这里望去，人间世界虽已不远，但回头再看，来时的路早已被重重山峦阻隔，恍如隔世。