《宿牧马山胜果寺》

范成大宋代

佛灯已暗还吐，旅枕才安却惊。
月色看成晓色，溪声听作松声。

翻译

灯火微弱，犹自闪烁摇曳；甫将行旅之枕安置妥帖，却又被何物所惊扰。凝望夜空，竟将朦胧月色误认为拂晓之光；耳畔溪水潺潺，恍若聆听松林间阵阵风吟。
简言之：
佛灯虽暗犹闪，刚安下旅枕便遭惊扰。错把月色当破晓，将溪声听作松涛。