《次韵施进之惠紫芝术》

范成大宋代

山精媒长生，仙理信可诘。
梨枣本寓言，杞菊亦凡质。
幽人爱臞儒，药鼎荐珍物。
绝粒谢烟火，耘苗换肌骨。
摩挲莱芜甑，尘生不须拂。

翻译

山中的精灵传说能让人长生，神仙的道理确实可以探究。其实梨子和枣子原本都是寓言里的东西，枸杞和菊花也不过是普通的植物罢了。隐居的人喜欢瘦弱但有学问的儒者，他们在药炉边供奉珍贵的药材。他们通过辟谷来拒绝烟火食物，用耕种劳作来改变身体。轻轻抚摸着古老的莱芜甑，上面的灰尘不需要清理。