《夜坐听雨》

范成大宋代

四檐密密又疏疏，声到蒲团醉梦苏。
恰似秋眠天竺寺，东轩窗外听跳珠。

翻译

屋檐四周的雨声时而密集时而稀疏，那声音传到禅床边，把我从沉醉和梦境中唤醒。这情景恰如在天竺寺中借宿的秋夜，我躺在东轩的窗下，静静聆听外面雨点敲打如同跳动的珍珠般的声音。