《南徐道中》

范成大宋代

生憎行路与心违，又逐孤帆擘浪飞。
吴岫涌云穿望眼，楚江浮月冷征衣。
长歌悲似垂垂泪，短梦纷如草草归。
若有一廛供闭户，肯将篾舫换柴扉！

翻译

我最讨厌的就是事情与心意相违背，又看着孤帆乘风破浪远去。吴地的山峰涌起云霞，遮住了我的视线；楚江的月光浮在水面，冷得让人披着衣服都感到凄凉。我放声长歌，声音像垂落的泪水一样悲伤；梦中纷乱，像匆匆归来一样无序。如果有一处小屋可以关门独居，我宁愿用竹船换一扇柴门。