《初发桂林，有出岭之喜，但病余便觉登顿，至》

桂林这地方特别适宜人居住，自古以来就有“无瘴气”之说流传。北方来的客人即使身处炎热之地，也能凭借这里的宜人气候而心安泰然。高敞的厅堂让人惬意地宴饮闲坐，由于政务不多，更可享受美美的睡眠。原本并不在意自己身在南方，却不知不觉间已过了三个春夏秋冬。今日终于得以离开山岭，众人欢呼雀跃，踏上行程。野兔在丰茂的草丛中穿梭逃脱，池塘里的鱼儿在清澈的深渊里欢快跃动。谁料到我这多病之躯，长久的静养后反而怀念起奔波劳顿的生活。疾风吹拂着竹轿，帘子与薄幕随风飘舞。行至灵泉路上，轿夫突然脚步踉跄，告知我他的肩膀已疼痛难忍。我也感到头昏沉沉的，仿佛有无数蚂蚁在脑中旋转。无奈之下，我们只得匆匆投宿破旧驿站，勉强进食却难以下咽。此事尚未结束，前方还有万里蜀道之艰难等待。我已倦于游历十年之久，更何况如今已年华老去。蚕到老时会吐丝作茧，若不结茧，又有什么可说呢？
（注：以上翻译保留了原文诗意的优美散文风格，同时力求准确传达原文意思，使现代人易于理解。原文中的“璇柄三回天”意指过了三个季节，“蚕老当作茧，不茧夫何言”比喻人到一定年龄应有所作为，否则无话可说。）