《咏怀自嘲》

范成大宋代

檐溜春犹冻，门扉晚未开。
退闲惊客至，衰懒怕书来。
日日教浇竹，朝朝遣探梅。
园丁应窃笑，犹自说心灰。

翻译

屋檐下的冰凌春天里还带着寒意，门扉傍晚时分依然紧闭未开。退隐闲居的日子，突然有客人来访让我吃惊，年老懒散的我，连收信都心生畏惧。天天亲自教人浇灌竹子，每天清晨都派人去探看梅花开了没有。园丁私下里一定偷偷发笑，说我这个人已经心灰意冷了。