《晓枕闻雨》

范成大宋代

暗淡更残景，低迷病酒怀。
剔灯寒作伴，添被厚如埋。
胆冷都无梦，心空却似齐。
地炉煎粥沸，听作雨鸣阶。

翻译

夜色更加昏暗，残存的景色也显得凄凉。心情低落，借酒消愁却更添病态。挑亮灯芯，寒冷陪伴着我；加厚被子，仿佛把自己埋进土里。胆子变小了，连梦都不敢做；心空荡荡的，像被掏空了一样。地炉上煮着粥，声音沸腾，听起来像是雨点落在台阶上。