《王季海秘监再赋成园复次韵》

范成大宋代

云庄风榭对东西，清暑光阴近竹迷。
一斗正缘诗兴尽，两眉休为客愁低。
披开豹雾寻陈迹，扫尽蛛尘看旧题。
健往莫愁骑马滑，阑珊梅雨不成泥。

翻译

云中的庄园与风中的亭榭相对而立，东西相望。在这清凉的夏日时光里，竹林仿佛迷离了视线。一斗酒正因诗兴已尽而饮，两眉不必因客愁而低垂。拨开迷雾，寻找往昔的痕迹；扫尽蛛网灰尘，细看旧时的题字。勇敢前行，不必担心骑马滑倒，阑珊的梅雨也不会让路面变得泥泞。