《寄题向抚州采菊亭》

范成大 宋代
一叶起秋色,众绿凋岁华。
耿耿霜露侧,余此黄金葩。
西风满天地,孤芳照尘沙。
殷勤开小筑,花气日夕嘉。
落英楚累手,东篱陶令家。
两穷偶寓意,岂必真爱花。
不如亭中人,一笑了天涯。
采采勿虚度,门前欲高牙。

翻译

一片叶子宣告秋天的到来,众多绿色植物逐渐失去生机。在浓重的霜露旁边,唯有这朵金黄色的花依然绽放。西风吹遍天地,这朵孤独的花映照着尘土和沙粒。我用心搭建了一个小屋,每天都能闻到花香。花瓣落在楚国诗人屈原的手中,也飘落在东篱下陶渊明的家中。这两人的境遇虽然困窘,却能借花寄托情感,未必是因为他们真的爱花。倒不如像亭子里的人那样,一笑置之,把一切烦恼抛诸脑后。珍惜时光,不要虚度光阴,门前的景象也显得更加壮观。