《虎牙滩》

范成大 宋代
倾崖溜雨色,惨淡水墨画。
辛夷碎花县,瘣木老藤挂。
翠莽楚甸穷,黄流蜀江下。
一滩今始尝,三峡此其亚。
雨点鼓士掺,云腾挽夫跨。
惊心度石林,破眼见村舍。
牛眠草色里,犬吠竹林罅。
步头可舣船,安稳睡残夜。

翻译

山崖上倾泻而下的雨色,宛如一幅苍淡的水墨画。在这个破碎的县份里,杂草丛生,枯藤缠绕着衰败的建筑。翠绿的植被遮蔽了楚地的穷乡,黄澄澄的江水向蜀江奔流而下。我如今才第一次体验到这滩涧的壮美,而三峡的美景在这里也同样令人叹为观止。
雨点像急促的鼓点敲打着,云雾像腾飞的匹马般奔腾,惊心动魄地穿越石林,突然看到村舍出现在眼前。牛群静息在绿草丛中,狗儿在竹林的缝隙中吠叫。我可以在船头上安息,平静地度过这个残夜。