《读白傅洛中老病後诗戏书》

范成大 宋代
乐天号达道,晚境犹作恶。
陶写赖歌酒,意象颇沉著。
谓言老将至,不饮何时乐。
未能忘暖热,要是怕冷落。
我老乃多戒,颇似僧律缚。
闲心灰不然,壮气鼓难作。
岂惟背声尘,亦自屏杯酌。
日课数行书,生经一囊药。
或使白公见,应讥太萧索。
当否竟如何?我友试商略!

翻译

乐天先生在晚年仍保持豁达洒脱的态度,即使面临逆境也依然有所作为。他借由歌唱与饮酒来抒发情怀,其情感深沉而真挚。他常言道,既然老年已近,何不及时行乐,把握当下?他并非贪恋红尘热闹,只是害怕孤独寂寞。然而,随着年岁增长,他多了许多自我约束,生活犹如僧人般严谨自律。他的心境虽已平静如灰,但那股壮志豪情却难以再被激起。他不仅远离世俗纷扰,更是主动放弃了酒杯与宴饮。如今,他每日以抄写几页书、准备一包常备药作为日常功课。倘若白居易见到此景,或许会笑他生活过于清寂。这样的生活方式究竟是否恰当呢?诸位不妨一同探讨一番!