《除夜地炉书事》

范成大宋代

节物闲门里，人怀老境中。
雁声凌急雨，灯影战斜风。
糟{酉黄}新醅白，柴锥软火红。
人家忺夜话，我已困蒙茸。

翻译

时令的景物静静映在幽深的门内，人们的心境渐渐进入暮年时光。大雁的鸣叫穿透了急促的雨声，灯光摇曳着与斜风对峙。新酿的米酒泛着清澈的白色，柴火燃烧得通红。家家户户都爱在夜晚闲话家常，而我已经昏昏欲睡，沉入朦胧之中。