《阊门初泛二十四韵》

范成大 宋代
好在驰烟路,平生载酒行。
摧藏身久病,契阔岁频更。
昨夜灯花晓,今朝稻把晴。
出门新梦境,触目旧诗情。
水远推篷眩,天宽倚柁惊。
转湾添繂挽,罨岸并篙撑。
舫后装儿女,舻前酌弟兄。
醅香新麴嫩,茗味小春轻。
红皱分霜果,黄蔫捻夕英。
缬林疏露屋,朱阁静临城。
桃坞论今昔,枫桥管送迎。
山腰樵担动,木末酒旗明。
竟日窑烟直,中流塔影横。
数帆残照满,一笛暮江平。
煞网枫边桁,牵罾柳际棚。
岫云萦石住,田水穴堤鸣。
过渡牛归速,穿篱犬吠狞。
鱼寒犹作阵,雁远更闻声。
急橹潮痕出,疏钟暝色生。
邻翁欣问讯,逋客愧寒盟。
一昨成归卧,于今负耦耕。
生涯都塌飒,心曲漫峥嵘。
猿鹤休多怨,菰蓴尚可羹。
药囊吾厌苦,扶惫且班荆。

翻译

幸好在驰烟路上,我这一生都载着酒自在前行。身体长期抱病,岁月频繁更替,让人感到压抑和感慨。昨夜灯花预示着好消息,今朝阳光明媚,稻谷丰收。出门仿佛进入新的梦境,眼前景物勾起往日的诗情。水天辽阔,推开船篷远望让人心眩,倚靠船舵感受天地宽广令人惊叹。
船转湾时需要众人合力拉纤,靠近岸边则用竹篙撑行。舫后装着儿女,舻前与兄弟对酌。新酿的酒香扑鼻,嫩曲初成;轻啜小春茶,滋味悠长。霜染红果分外诱人,夕照下黄蔫捻花更添韵味。彩林间隐约可见屋舍,朱阁静静俯瞰城郭。
桃坞里人们谈论古今变迁,枫桥边送迎不断。山腰上樵夫担柴而动,高树梢酒旗飘扬鲜明。窑烟终日笔直升空,江中塔影横卧其中。夕阳余晖洒满数张帆,暮色中江面笛声悠扬。枫边桁上挂满渔网,柳际棚里牵罾忙碌。山云缭绕石间停留,田水穿过堤坝潺潺作响。
牛群迅速归家渡过河岸,穿篱犬吠声此起彼伏。鱼儿因寒冷聚集成阵,雁声从远方传来清晰可闻。急划船桨激起潮痕,稀疏钟声伴随暮色渐浓。邻家老翁热情询问近况,我对违背旧约深感惭愧。前些日子归隐在家,如今却辜负了耕种田园的心愿。生活虽然困顿失意,内心仍怀壮志未酬的感慨。猿鹤不要再过多埋怨,菰蓴还可以做成美味佳肴。药囊虽苦但我已厌倦,姑且扶持疲惫之躯暂坐休息。