《重阳九经堂作》

范成大 宋代
俗间佳节自忽忽,老去悲秋又客中。
青嶂卷帘三面月,黄花吹鬓几丝风。
十年故国新栽柳,万里他乡旧转蓬。
谁与安排今夜梦,片帆飞到小篱东。

翻译

在民间佳节里,时光匆匆流逝,我不觉已年岁渐长,在这悲凉的秋天里,又独自客居他乡。夜色中,我卷起窗帘,只见青翠的山峰环绕,三面映照着皎洁的月光;秋风轻拂,带来几丝凉意,吹动着我头上的黄花。回想起故国,十年间仿佛换了一番新貌,柳树成行,而我却像那随风飘转的蓬草,远行万里之外。在这个夜晚,真希望能有个好梦,让心灵的小船飞越万水千山,悄然停泊在故乡篱笆墙的东侧。