《再题瓶中梅花》

范成大 宋代
园林篱落冻芳尘,南北枝间玉蕊皴。
风袂挽香虽淡薄,月窗横影已精神。
雪霜春事年年晚,今古诗情日日新。
铁石如翁犹索句,真成嚼蜡对横陈。

翻译

园林篱笆边的尘土已经结冰,花草的气息在寒冷中静默。南面和北面的枝头都绽开了洁白的花朵,像是玉雕的一层层纹理。风轻轻吹过,虽然带起的香气淡淡的,但透过月光洒进窗来,那横斜的花影却显得格外有神韵。
冬日的寒冷让春天的脚步总是迟迟到来,年复一年如此;而古往今来人们心中的诗意情感,却日日都有新的光彩。就连像铁石般刚强的老翁也忍不住要吟诗觅句,真可谓是在咀嚼平淡之中,面对这清冷美景沉思不已。