《宿义林院》

范成大宋代

暝气昏如雨，禅房冷似冰。
竹间东岭月，松杪上方灯。
惊鹘盘金刹，流萤拂玉绳。
明朝穷脚力，连夜斩崖藤。

翻译

夜色昏暗如同细雨，禅房里冷得像冰一样。东边山岭上的月亮透过竹林照进来，松树梢头挂着高高的灯。惊起的鹘鸟在金色的佛塔上盘旋，萤火虫轻轻掠过天上的星星。明天要走很远的路，连夜砍断悬崖上的藤蔓。