《寒夜观雪》

范成大宋代

静极孤鸿响，寒疑万籁喑。
眼花灯下字，髭断雪中吟。
颇似偿前债，非关惜寸阴。
可怜蝴蝶梦，翩作蠹书蟫。

翻译

夜深寂静时，忽然传来孤雁的鸣叫；寒冷得仿佛万籁俱寂，连声音都被冻结。灯光下看字，眼已花；对着飘雪吟诗，连胡须都似乎被冻断。人生劳碌，好像在偿还前世的债务，并非特别珍惜时光。可怜那蝴蝶般的梦境，轻轻飘落，竟化作书页间的小虫，默默啃食文字。