《重游南岳》

范成大 宋代
舍舟得马如驭气,步入青松三十里。
我从蛮岭瘴烟来,不怕雨云进岳趾。
忆昔南征款庙庭,往来无恙神所祉。
当时已有归田愿,帝临此习如白水。
煌煌南正馆于东,手握八觚温玉玺。
骏奔灊霍左右辅,好生不杀扶炎纪。
崇禋竣事晓坛空,跻攀小试青鞋底。
不知云磴几千丈,但见漫山白龙尾。
石头招我上南台,瑞应阑干天半倚。
福严钟声过桥来,彷佛三生如梦里。
堂中尊者已先去,苔锁岩扉何日启?
竹嫌硗确老逾瘦,松畏高寒蟠不起。
臞儒尚病怕深登,幽讨未穷行且止。
我评七十二高峰,郁律穹窿少观美。
俨然可瞻不可玩,往往雄争如负扆。
乃知岳镇盖深厚,不与他山争秀伟。
区区献状眩儿童,乳洞淡岩真戏耳。

翻译

舍弃船儿骑上马,驾驭风一般前行,踏入青翠松林三十里。我自蛮荒岭间的瘴气中而来,全然不惧雨云笼罩,径直向着山岳之脚迈进。回想起往昔南征之时,恭谨拜谒庙宇,一路平安无事,皆因神灵护佑。那时便已有归隐田园之心,如同皇帝驾临般,对这片山水心向往之。辉煌的南正宫位于东方,手中紧握象征权力的八角温玉印。骏马奔腾在灊霍两山之间,辅佐盛世,秉持仁德,不轻易杀生。祭祀大典完毕,清晨的祭坛空旷宁静,我轻轻踏上石阶,初次体验青鞋踏足山间。不知山路石阶究竟有几千丈之高,只看见满山遍野的白龙般蜿蜒的云雾。石头似乎在召唤我登上南台,祥瑞的阑干倚立在半空中。福严寺的钟声穿越桥梁飘来,恍如隔世梦境。然而,堂中的尊者已然离去,青苔封住了岩扉,不知何时才能开启。竹子因土地贫瘠而愈发苍老瘦弱,松树畏惧寒冷,盘旋生长却无法挺拔。我这清瘦的书生尚且害怕深入攀登,未能穷尽幽深之处便暂且停步。我细数那七十二座高峰,虽气势磅礴,却鲜有秀美可观。它们威严耸立,令人敬畏却难以亲近,常常如同背负屏风般雄壮争胜。由此可知,这座名山底蕴深厚,不屑与他山比拼秀丽。那些浅薄地炫耀奇形怪状以取悦孩童的山洞、平淡无奇的岩石,不过是玩笑罢了。