《两木》

范成大 宋代
绿橘生西山,得自髯翁家。
云此接活根,是岁当著花。
俛仰乃十霜,垂蠹纷相遮。
芳意竟寂莫,枯枝谩槎牙。
风土谅非宜,翁言岂予夸。
会令返故山,高深谢污邪。
石液滋旧根,山英擢新葩。
黄团挂霜实,大如崆峒瓜。
当有四老人,来驻七香车。

翻译

绿橘生长在西山,来自一位长须老人的家中。老人说这株橘树接活了根,今年应该会开花。转眼间已过了十年,枯枝交错,遮蔽了视线。然而芬芳的期待终究落空,只剩枯枝凌乱地伸展。或许这里的水土并不适合,老人的话也并非夸口。终有一日,橘树会回到它的故土,远离这片低洼之地。山石间的清泉滋养着旧根,山野的精气催发新芽。待到秋霜挂满果实,黄澄澄的橘子大如崆峒山的瓜。那时,或许会有四位老人,乘着七香车前来拜访。