《寄題毛君先生蓮华峰菴》

范成大 宋代
天台一萬ハ千丈,蓮華峰在諸峰上。
峰前結屋屋打頭,獨有幽人自來往。
湖海雲遊二十春,歸來還作住菴人。
漫山苦蕒食不尽,繞屋长松为四鄰。
丹訣三千满雲笈,往来且喜無交涉。
清晨石上一爐香,此時天地皆訢合。
我衰無力供樵蘇,尚能相伴煖圑蒲。
但願瘦笻緣未斷,會把蓮峰分一半。

翻译

山顶高耸入云霄,莲花峰立于群峰之巅。峰前建屋直逼云端,只有那隐居者独自往来其间。浪迹江湖云游四方二十年,归来后仍做这庵中之人。漫山遍野的苦菜吃不完,环绕屋舍的是高大的松树,成了我的邻居。三千卷丹经装满了书箱,来来往往之间,却与世俗毫无瓜葛。清晨在岩石上焚起一炉香,此刻天地仿佛都为之欢悦和谐。我已经年迈体衰,无力砍柴挑水,还能勉强陪伴温暖的蒲团。只愿手中的竹杖缘分不断,将来能够与你共享莲峰的一半风光。