《丙午新正书怀十首》

范成大 宋代
俗情如絮已泥沾,因病偷闲意属厌。
鹏鷃相安无可笑,熊鱼自古不容兼。
灰藏榾柮多时暖,雪压蔓菁满意甜。
温饱闭门吾事办,异时书判指如签。

翻译

人情世故就像沾了泥的棉絮,又乱又烦;只因生了病才偷得片刻清闲,心里却仍觉厌倦。大鹏与小鷃鸟各自安于所处,彼此无争,也不必互相嘲笑;自古以来,熊掌和鲜鱼就难以同时兼得。炉里的柴火虽已埋在灰中,余温尚存,屋里也暖和了许多;雪压着蔓菁(一种蔬菜),味道却格外清甜。能安稳度日、吃饱穿暖地待在家里,我的事情就算办妥了;日后若要写字作诗,笔迹也会像签纸一样清晰坚定。