《秋日杂兴》

范成大 宋代
即事亦足乐,何必桃李尘!
苍筠如苍玉,乡是涧壑姿。
朅来西窗下,死生付污泥。
虫缘有病叶,土瘦无新枝。
太阳岂我偏,檐影为蔽亏。
昔如松柏独,今作蒲柳衰。
暮夜风雨急,岁晏谁与归?

翻译

眼前的事已足够令人快乐,何必去追求那些虚幻的名利?青翠的竹竿如同碧玉般纯净,它们生长在山涧沟壑中,自有一种天然的风姿。如今却被移植到西窗下,任由生死交给污泥。虫子在病叶上爬行,贫瘠的土壤中再也长不出新枝。阳光并非偏爱我,只是屋檐的影子遮蔽了它的温暖。曾经像松柏一样坚韧,如今却像蒲柳般衰败。夜晚风雨交加,年岁将尽,谁又能与我一同归去?