《祭灶词》

范成大 宋代
古傅腊月二十四,灶君朝天欲言事。
云车风马小留连,家有杯盘丰典祀。
猪头烂热双鱼鲜,豆沙甘松粉饵团。
男儿酌献女儿避,酹酒烧钱灶君喜。
婢子斗争君莫闻,猫犬角秽君莫嗔;
送君醉饱登天门,杓长杓短勿复云,乞取利市归来分。

翻译

古时候,农历十二月二十四日,灶神准备升天,向天帝禀告人间百态。他乘坐轻盈的云车,驾驭着微风的骏马,却在临行前稍作停留,享受人间的盛宴。家家户户摆出丰富的祭品,包括猪头的香浓与双鱼的鲜美,豆沙的甜蜜、松软的糕点和粉制的团食。
男性成员举杯敬献,女性则避开,他们以醇酒祭拜,焚烧纸钱,让灶神欢喜。仆人间的争执,他不予耳闻;猫狗的打闹,他也不予责怪。灶神被请饮酒至醉饱,升入天庭。他不再提及长短之事,只希望带回福气与家人共享。