《元日》

范成大宋代

屋角峥嵘斗柄移，案头萧索烛花垂。
与时消息评新药，若节春秋忆旧诗。
饥饭困眠全体懒，风餐露宿半生痴。
尊前现在休嫌老，最後屠苏把一巵。

翻译

屋角的景象显得高峻而变幻，北斗的斗柄也悄然移动；案头显得冷清，烛花低垂。随着时势的变化，我评论着新研制的药物；到了春秋时节，又想起从前吟诵的旧诗。饥饿时只吃一顿饭，困倦时就懒洋洋地睡觉；一生多半在风中吃饭、露水中住宿，痴痴地过日子。在酒席前，别嫌我年老，最后喝一杯屠苏酒，仍是我应有的情致。