《舟中小酌》

戴复古宋代

独立秋风里，怅然思故乡。
渚头沽美酒，船上作重阳。
篱菊一枝瘦，溪鱼三寸长。
客中聊尔耳，亦可慰凄凉。

翻译

独自伫立在秋风中，心中满是惆怅，不由得思念起远方的故乡。来到水边的小摊买上一壶美酒，回到船上，权且在这漂泊之地过个重阳节吧。船旁篱笆上的菊花开得稀疏瘦弱，溪里的鱼儿也仅有三寸来长。虽然身在异乡，这样的景象和活动也只能算是聊以慰藉内心的孤独与凄凉了。