《宿北山示行详上人》

王安石 宋代
都城羁旅日,独许上人贤。
谁为孤峰下,还来宴坐边。
是身犹梦幻,何物可攀缘。
坐对青灯落,松风咽夜泉。

翻译

在都城客居的日子里,唯独敬仰上人的高尚德行。试问谁能从那孤傲的山峰降临,再度来到我们静坐论道的身旁?人生如同虚幻梦境,究竟有何物值得我们去苦苦攀附追求?面对青灯悄然熄灭,唯有松林间的夜风在低吟,仿佛在与潺潺的泉水一同咽下这寂静的长夜。
简而言之:
客居都城时,我独敬上人之贤良。何人自孤峰而降,复归于我们的清谈之侧?人生恍如梦,何物值得我辈执意追求?青灯寂灭,松风低鸣,与夜泉共咽漫长暗夜。