《早发中严寺别契上人》

皇甫冉 唐代
苍苍松桂阴,残月半西岑。
素壁寒灯暗,红炉夜火深。
厨开山鼠散,钟尽岭猿吟。
行役方如此,逢师懒话心。

翻译

松树和桂树在苍茫的夜色中投下浓密的阴影,残月已渐渐西沉,挂在山岭的边缘。素白的墙壁映着寒灯,灯光微弱而暗淡,红炉中的火焰却在深夜里燃烧得格外明亮。厨房的门一开,山中的老鼠四散逃窜,寺院的钟声停歇后,山岭间的猿猴开始低声吟唱。我正为这漫长的旅途感到疲惫不堪,恰巧遇见一位高僧,却懒得与他倾诉心中的烦忧。