《答张奉议》

王安石宋代

五马渡江开国处，一牛吼地作庵人。
结蟠茅竹才方丈，穿筑沟园未过旬。
我久欲忘言语道，君今来见句文身。
思量何物堪酬对，棒喝如今总不亲。

翻译

五匹骏马渡江，踏上了开国的征程，一头牛在大地上吼叫，仿佛成了隐居修行的人。用茅草和竹子搭起的小庵不过方丈大小，挖沟筑园也才花了不到十天的工夫。我早已想放下言语的执念，不再纠结表达，而你此刻却带着满腹文采前来相见。思来想去，不知拿什么才能回应这份情谊，如今棒喝之类的教化手段，似乎都显得不够亲近了。