《寄蔡氏女子二首》

王安石 宋代
建业东郭,望城西堠。
千嶂承宇,百泉绕溜。
青遥遥兮纚属,绿宛宛兮横逼。
积李兮缟夜,崇桃兮炫昼。
兰馥兮众植,竹娟兮常茂。
柳蔫绵兮含姿,松偃蹇兮献秀。
鸟跂兮下上,鱼跳兮左右。
顾我兮适我,有斑兮伏兽。
感时物兮念汝,迟汝归兮携幼。

翻译

城东边是建业,城西有土堡相望。千山万岭如同撑起房屋的梁柱,百泉流淌环绕屋檐滴落。远处青翠连绵不绝,近处绿意葱茏扑面而来。夜里李花盛开如白雪覆盖,白天桃花绚烂让白昼增辉。兰花芬芳四溢,竹子婀娜多姿且四季常青。垂柳柔弱无力却姿态万千,苍松挺拔展现出勃勃生机。鸟儿在空中上下飞翔,鱼儿在水中左右跳跃。它们似乎在召唤我前往,还有那伏地的野兽花纹斑斓。看到这些应时的景物让我想起你,期待你早日归来带着孩子一同团聚。