《横吹曲辞·折杨柳》

李端 唐代
东城攀柳叶,柳叶低著草。
少壮莫轻年,轻年有人老。
柳发遍川岗,登高堪断肠。
雨烟轻漠漠,何树近君乡。
赠君折杨柳,颜色岂能久。
上客莫沾巾,佳人正回首。
新柳送君行,古柳伤君情。
突兀临荒渡,婆娑出旧营。
隋家两岸尽,陶宅五株平。
日暮偏愁望,春山有鸟声。

翻译

东城外柳枝低垂,嫩叶轻拂青草。年少莫负好时光,青春易逝人易老。柳丝遍染山岗,登高远望,愁绪难抑。细雨如烟迷蒙,哪株绿树,离你故园最近?
折一枝杨柳赠你,嫩绿岂能长久?莫要泪湿衣襟,佳人犹在频频回首。新柳依依送君远行,老柳萧萧惹人伤情。突兀的枝干守着荒芜渡口,婆娑的绿影探出旧时军营。
隋堤两岸繁华尽落,陶宅五株垂柳凋零。暮色渐浓愁绪愈深,春山深处,忽闻几声鸟鸣。