《潭州新学诗》

王安石 宋代
有嘉新学,潭守所作。
守者谁欤,仲庶氏吴。
振养矜寡,衣之褰襦。
黔首鼓歌,吏静不求。
乃相庙序,生师所庐。
上漏旁穿,燥湿不除。
曰嘻迁哉,迫厄卑污。
当其坏时,适可以谋。
营地虑工,伐楩楠槠。
撤故就新,为此渠渠。
潭人来止,相语而喜。
我知视成,无豫经始。
公升在堂,从者如水。
公曰诲汝,潭之士子。
古之读书,凡以为己。
躬行孝悌,由义而仕。
神听汝助,况於闾里。
无实而荂,非圣自是。
虽大得意,吾犹汝耻。
士下其手,公言无尤。
请诗我歌,以远公休。

翻译

有个叫“嘉新学”的学校,是潭州太守吴仲庶主持修建的。这位太守是谁呢?他就是姓吴名仲庶的人。他大力扶持孤寡之人,给他们穿上保暖的短袄。百姓们欢歌鼓舞,官吏们也安分守己,不强加苛求。于是大家共同商议修缮庙宇与学堂,那是老师和学生生活学习的地方。但屋顶漏雨、墙壁破洞,无法抵挡潮湿和干燥侵扰。唉呀,这环境真是又逼仄又低劣!正因如此破败,才更要下决心好好谋划。于是选址规划,筹备工匠,砍伐楩楠槠等木材。拆除旧建筑,新建校舍,工程井然有序地进行。潭州的百姓纷纷前来围观,彼此交谈间满心欢喜。他们知道这所学校即将落成,却并未参与最初的筹划。吴太守高坐殿堂之上,身边随从如潮。他对潭州的学子们说:“我要教诲你们,古人读书,首先是为了提升自我。要亲身实践孝悌之道,依循正义入仕为官。神明会佑助你们,更何况乡邻百姓。如果只有虚名而无真才实学,或者固执己见、自以为是,即便一时春风得意,我也会为你们感到羞耻。”学子们恭敬聆听,吴太守的话语中肯而无过。有人请求赋诗一首,以传颂太守的美德并使之流芳百世。