《真人》

王安石 宋代
予常值真人,能藏毒而宁。
能纳秽若净,能易膻使馨。
能解身赫赫,能逆如冥冥。
日唯汝心撄,而汝耳目荧。
廓然而无营,其孰扰汝灵。
神奇实主汝,厥通莫之令。
嘻予岂不知,黄帝与焦螟。
死心而废形,乃可少闻霆。
顾今亲遘之,於吾独剽聆。
刳心事斯语,自儆以书铭。

翻译

我曾遇见一位真人,他能包容毒物却安然无恙。他能把污秽当作洁净,把腥臭化为芳香。他能让身体的疾病消失,能在逆境中保持宁静。每天只有你的心被困扰,而你的耳目却被迷惑。心胸开阔而不求名利,又有谁能扰乱你的灵魂。神奇的力量主宰着你,这种通达无人能命令。哈哈,我岂不知,黄帝与微小的虫子。只有心死形废,才能听到雷霆的声音。如今亲自遇到这番道理,唯独我独自聆听。剖开心扉遵循这些话语,以书铭自警。