《全椒张公有诗在北山西庵僧者墁之怅然有感》

王安石 宋代
十年怊怅蹑山阡,终欲持杯滴到泉。
东路角巾非故约,西州华屋漫修椽。
幽明永隔休炊黍,真俗相妨久绝弦。
遗墨每看疑邂逅,复随人事散如烟。

翻译

在这十年间,心中总是充满惆怅,一次次踏上山间小路去祭扫。我始终希望能带着酒杯,将酒洒在你的墓前,与你倾诉衷肠。然而,往日那些约定和承诺,就像东路上的角巾一样,早已失去了原有的意义;西州的华丽房屋,也只是徒增了几根长椽,显得更加空旷寂寞。
阴阳两隔之后,再也不会有人为我做饭等待归来,这份尘世的情缘已经彻底断绝,如同琴弦久已断裂,再也弹不出和谐的乐声。每当看到你留下的字迹,总感觉仿佛还能相遇交谈,可转瞬间,这些美好的回忆又随着人事变迁消散如烟,令人无限感慨。